samedi 25 février 2012

n°117 de la revue Galaxie (février 1974)



n°117 de la revue Galaxie (février 1974)

# Nous te saluons, ô Terre ! de James Jr. TIPTREE (parimutuel planet)
- nouvelle traduite par Ben Zimet (US : 01/1969 dans Galaxy) -

Je commence fort avec une nouvelle qui m'est tombée des mains, mais si vous aimez le PMU et la SF, alors cette histoire est faite pour vous : vous découvrirez que la vie d'un directeur chargé de faire respecter le règlement de courses entre créatures extraterrestres n'est pas de tout repos. Il est à noter que le texte apparaît "haché" par moments. Un problème de traduction ou du texte originel ?

# Les morts aussi de Sydney Joyce Van Scyoc ( The dead ones)
- nouvelle traduite par Jacques Dupont (US : 01/1965 dans World of tomorrow) -

Une petite nouvelle sans doute pas originale mais intéressante, un brin paranoïde. Elle évoque un peu un scénario de la quatrième dimension.

Où comment les sociétés d'assurances résolvent les problèmes d'accidents du travail : par le progrès de la miniaturisation, permettant de remplacer des organes... Voir une personne entière ?

Note : dans la SF des années 60, on parle par vidéophone mais on demande au standardiste de nous appeler une ligne extérieure...

# Une côte d'Eve de  Thomas Nicholas Scortia (woman's rib)
- nouvelle traduite par Pierre Bayart (US : 07-08/1972 chez Galaxy) -

Une nouvelle d'ambiance plaisante à lire, mais sans réelle péripétie, qui joue surtout sur les sentiments d'une femme amoureuse pour sa "côte d'Eve"...

Où le progrès de la science et de la biologie moléculaire permet de créer des molécules de mémoire et de personnalité et d'élaborer des organismes entièrement neufs à partir de structures de plastiques de métal. Ne me demandez pas comment, je ne suis pas biologiste...

Note : dans la SF des années 70, on utilise les douches soniques...

# Les rois mages (The Last Inn on the Road) de Dannie Plachta et Roger Zelazny 


# Ceux qui vont mourir (swordsmen of the stars ) de Robert E. Margroff et Andrew J. Offutt
- nouvelle traduite par Philippe Hupp (US : 12/1967 chez If) -

Une petite nouvelle assez classique (presque une image d'épinal), mais bien rythmée et sympathique avec un côté "page turner" et "guilty pleasure" : la Rome antique dans l'espace. Elle évoque un peu les BD italiennes de SF d'une certaine époque. Si toi aussi tu aimes les gladiateurs dans l'espace, alors lis cette nouvelle !

Où les conflits économiques et territoriaux entre systèmes sont résolus uniquement dans l'arène par l'intermédiaire de gladiateurs. Uniquement dans l'arène ?

Note : dans la SF des années 60  on s'exclame ainsi "par les tripes de Marx et de Lénine!"

# Dans un encadrement de peupliers de Douglas R. Mason (Squared out with Poplars)
- nouvelle traduite par Marguerite Lichtenberger (US : 05/1967 chez Worlds of tomorrow) -

Sans doute le gag de ce numéro : si j'ai pu lire jusqu'au bout cette nouvelle, c'est un exploit. En résumé, il s'agit d'une version SF grangignolesque d'au cœur des ténèbres (Joseph Conrad) revue par une société de production italienne. Cela ferait un super scénario pour un nanard (un client à ce site), mais en nouvelle...

Où un conservateur est invité par un savant (qu'on devine fou ou capable d'invoquer Cthulu) en Afrique afin d'examiner sa collection. La fin tourner en pulp, avec des hommes décervelés et des peupliers pour concevoir un super ordinateur. Il faut préciser que la nouvelle apparaît hachée (en raison de la traduction ou des auteurs...)

Note : la SF japonaise des années 60 pratique le Japan bashing ("Le voyage se réduisait à des surfaces d'accueil (...) à des étalages d'objets artisanaux qui allaient de la mécanique japonaise d'Europe à l'art vaudou japonais de l'Afrique en voie de développement.")

# Rencontre avec J.G. Ballard de Philippe R. Hupp

Un entretien très intéressant, dans le contexte de la sortie de Crash.

# Littératron

Sélection de romans par un panel de lecteurs.

# Festival d'Avoriaz

Petite chronique du 2e festival fantastique d'Avoriaz... La diffusion de Westworld et Soylent green sont au programme....

# courrier des lecteurs

Toujours intéressant dans une perspective historique.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire